اللهجة الجيجلية

اللهجة الجيجلية


محمد وسيم

محمد وسيم


رقم العضوية :
581
البلد/ المدينة :
الجزائر
العَمَــــــــــلْ :
أعمال حرة
المُسَــاهَمَـاتْ :
4211
نقاط التميز :
6095
التَـــسْجِيلْ :
30/04/2010
اللهجة الجيجلية  739317

من أهم ما يميز لهجة سكان جيجل، أو كما يقال بالعامية هدرة الجواجلة يُستعمل حرف الحاء في أوائل الأسماء النكرة كقول مثلا "حْلـَمْـرا" و تنطق كما هي مشكولة و معناها بالعربية مرأة. إضافة إلى الخاصيتين السابقتين يستعمل سكان جيجل في لهجتهم حرف الدال لتحقيق ملكية الأشياء كقول مثلا "السروال ديالي" أي سروالي، "خوه دي عمار" و معناها "أخو عمار"، غير أن سكان مدينة جيجل لا يمدون حرف الدال و ينطقونه مشددا كـقول مثلا "اللون دّ حمر" و معنى هذه العبارة اللون الأحمر.

ربما نادرٌ في الجزائر من لا يعرف أو لا يسمع بلهجة أهل جيجل (الهدرة تاع الجواجلة)، فهي لهجة خفيفة مسلية، بل مضحكة بالنسبة للبعض، ليس سخرية و لكن طلبا للفكاهة، فإذا التقى أحدهم بشخص من جيجل تتبادر إلى ذهنه مباشرة بعض الكلمات مثل “دِّي خوتي”، “حالكهوة” “بلكل”… حتى أن بعض الفنانين استخدموها في أعمالهم الفنية أمثال المرحوم حاج عبد الرحمان المعروف بالمفتش الطاهر الذي أبدع فيها و أخرج أعمالا سينمائية رائعة.
لهجة سكان جيجل واحدة من اللهجات المحلية الجزائرية الغالبة، و هي تعتتبر لهجة بربرية مُعربة، مُزجت عبر العصور بالكثير من اللهجات و اللغات الأجنبية كالمغربية، الاسبانية، التركية و الفرنسية. تنفرد عن غيرها ببعض الميزات كخلوها من حرف القاف الذي يُعوض بالكاف المفخمة في غالبية الاحيان، كما تتميز بإضافة حرف الحاء في أوائل الكلمات النكرة أي غير المعرفة، كقول مثلا “حالكاس” و الأفضل أن نكتبها “حَلـْكـَاسْ” و معناها كأس. هذا و لها ميزات أخرى بعضها مُكتسب من الاختلاط بالأجانب ، و البعض الآخر بسبب نمط حياة السكان المحليين، بالإضافة إلى ميزات أخرى كثيرة.
تختلف اللهجة الجيجلية الدارجة كما أسلفنا عن لهجات سكان المناطق الأخرى في الجزائر، و تختلف هي في حد ذاتها من منطقة إلى أخرى، خاصة في نغمتها، إذ نجد لهجة سكان مدينة جيجل مثلا تختلف عن لهجة سكان مدينة الطاهير، و هما الإثنتان تختلفان عن لهجة سكان الميلية، و هكذا مع معظم مناطق جيجل، لكن هذا الاختلاف طفيف و لا يشمل الأساسيات العامة للهجة الجيجلية
مثال عن اللهجة الجيجلية : لهجة سكان الجمعة بني حبيبي
أسماء الأشياء الحسية و المعنوية في اللغة الدارجة لسكان بني حبيبي مصدرها عربي، رغم أن نطقها يختلف عن النطق الحقيقي للعربية الفصحى، كأسماء الأشياء الشائعة مثل: الراس (الرأس)، لـَمْرا (المرأة)، الواد (الوادي)، الريحة (الرائحة)، المَرْط (المرض) إلى غير ذلك. كما نجد نسبة كبيرة من الأسماء أصلها أمازيغي، خاصة ما يتعلق بالنمط البدوي و مستلزمات الحياة الريفية كـَ: آزري (طريق صغير)، آشة (مساكن النمل)، آدغس (أول حليب البقرة بعد الولادة)، إيزَكتن (سيقان نوع من النباتات)، آزبوش (نوع من الزيتون)… إضافة إلى ذلك توجد نسبة من أسماء الأشياء مصدرها اللغة الفرنسية خاصة تلك المتعلقة بالأشياء التي عُرفت حديثا، مثل: الكابيني (المرحاض – Cabinet)، السَّيُو (الدلو – Seau)، المانَجْطو (الفاصولياء الخضراء – Mange-tout)…
يُستعمل الألف و اللام لتعريف الأسماء في غالبية الأحيان كالعربية الفصحى تماما مثل “الـْبـِيـدُونْ” و هو الدلو، “الـْيـَفـْش” و هو نوع من النباتات، “الدَّمْ” إلى غير ذلك، و أحيانا يكون التعريف باستخدام لام مشكولة كقول مثلا: لـَـغـْديـر و هو الغدير، “لـُودارة” و هو إناء صغير يُستعمل لشرب اللبن. كما تـُستعمل كثيرا الألف بالهمزة المنصوبة في أول الإسم، و هذه الخاصية ربما تكون موروثة من الأمازيغية كقول مثلا: “أبوكال” و هو إناء لشرب الماء يشبه الإبريق، “أفريخ” و هو العصفور، “أزَزال” و هو دعامة سقف البيت. أما بعض الأسماء الأخرى فلا تـُعرّف بالألف و اللام و لا بالهمزة و لكن تـُُنطق كما هي كـ: “تافلـّـيليس” و هي نوع من الطيور، “بوزلوف” و هو الرأس من الماشية بعد ذبحها.
من الأسماء ما هو مؤنث و منها ما هو مذكر كما في اللغة العربية الفصحى، لكن في هذه اللهجة يغلب التذكير التأنيث في كثير من الحالات، أي جعل بعض الأسماء مذكرة و هي في حقيقتها مؤنثة، كاليد، الرّجل، لودَن (الأذن) و الباب و غير ذلك، لكن الحالة العكسية، أي تأنيث الأسماء، فقد بحثتُ و لم أجد أي مثال لذلك، ما جعلني أخلص إلى نتيجة و هي أن هذا راجع للطبيعة المحافظة لسكان المنطقة و حياؤهم المبالغ، إلى درجة أني سمعت مرة شيخا يحدث زوجته العجوز و يقول لها “نْتَ” أي أنتَ، و هي تقول له “نـْتِ” و أحيانا “نـْتينة” و معناهما أنتِ.
 
ايوب1992

ايوب1992


اللهجة الجيجلية  Stars5
رقم العضوية :
95
البلد/ المدينة :
الدرمون/باتنة/الجزائر
العَمَــــــــــلْ :
طالب
المُسَــاهَمَـاتْ :
7391
نقاط التميز :
13148
التَـــسْجِيلْ :
25/12/2008
وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته


- بارك الله فيك على تعريفنا بهذه المنطقة الساحلية وهي مدينة محافظة كما اعلم اخي محمد وسيم
هذه عادات وتقاليد منطقة جيجل نتمنى في المرة المقبلة ان تاخذنا الى ولاية من ولاية الغرب ان شاء الله .
دمت في رعاية الله وحفظه والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
 
melissa

melissa


اللهجة الجيجلية  Stars5
رقم العضوية :
12924
البلد/ المدينة :
jijel
العَمَــــــــــلْ :
طالبة جامعية
المُسَــاهَمَـاتْ :
6768
نقاط التميز :
6286
التَـــسْجِيلْ :
27/02/2011
السلام عليكم اولا وقبل كل شيء اريد ان اخبرك اخي بانني جيجلية وافتخر ثم شكرا على الموضوع الذي قمت فيه بذكر احد اللهجات المميزة في الجزائر الا وهي اللهجة الجيجلية حقا تتوافق الشروحات المتواجدة في الموضوع مع الواقع الا ان اللهجة تختلف من منطقة لاخرى كما قلت فانا مثلا من الطاهير والتي تختلف لهجتهم على لهجة القاطنين بالولاية وبارك الله فيك مجددا لتعريف الاعضاء بلهجة الجواجلة وهو الموضوع الذي كنت اريد طرحه لكنك سبقتني اليه وكما قال الاخ ايوب المرة الجاية عرفنا على منطقة من الغرب مثلا بسكرة والتي لاحظت ان معظم الاعضاء منها
 
محمد وسيم

محمد وسيم


رقم العضوية :
581
البلد/ المدينة :
الجزائر
العَمَــــــــــلْ :
أعمال حرة
المُسَــاهَمَـاتْ :
4211
نقاط التميز :
6095
التَـــسْجِيلْ :
30/04/2010
اللهجة الجيجلية  739317

شكرا اخي ايوب
كما اشكر احتي الكريمة بنت جيجل
لم اعرف انك من الطاهير
فلقد كانت لي اوقات هناك جميلة
وسط سكانها الكرام
الحالة راهي غالية في الصيف
و السكن يشوي 3500 للليلة الواحدة
المهم راهي عندنا معريفة في جيجل
و الصيف هذا راني جاي مع طاقم الادارة ماذا بيك توجدي الاكلة المفضلة في الطاهير
وما تنسيش طبق السمك
ربي يخليك و اهلا ببنت الجزائر بيننا اخة كريمة
 
melissa

melissa


اللهجة الجيجلية  Stars5
رقم العضوية :
12924
البلد/ المدينة :
jijel
العَمَــــــــــلْ :
طالبة جامعية
المُسَــاهَمَـاتْ :
6768
نقاط التميز :
6286
التَـــسْجِيلْ :
27/02/2011
اهلا وسهلا بكم جميعا راني بديت نوجدلكم والله في الصيف يجيوا بزاف السياح وتغلى الكروة هههههه معناها لي يحب يكري في جيجل غير يكري في الشتاء خاطر في الصيف ماكانش لبلاصة هههههه
 
ام معتز

ام معتز

عضو جديد
البلد/ المدينة :
الجزائر
المُسَــاهَمَـاتْ :
42
نقاط التميز :
34
التَـــسْجِيلْ :
17/05/2011
عندك حق اختي

انا عايلتي كامل راهم الان في جيجل

رغم غلى الكروة

المهم نهربو من حرارة الصيف في الجنوب

تحية لناس جيجل وخاصة لسكان الطاهير

انا نعرف وعندي اصحاباتي ثم

اهل الثقافة والادب
 
avatar

فيصل الهمام

عضو جديد
البلد/ المدينة :
la mechrie
المُسَــاهَمَـاتْ :
3
نقاط التميز :
3
التَـــسْجِيلْ :
12/09/2011
الجواجلة الله يبارك ناس نتاع خدمة في كل مكان تجدهم لكن مايضيعوش مايذلش روحه للناس تشوفه يضرب ذراعه ويخدم على روحه ورجال .اما فيما يخص اللهجة فهم سبحان الله يشبهون الى حد كبير اقول لك 95 بالمئة سكان الغزاوات بتلمسان وانا على معرفة شخصية بهم في لهجتهم وحاولت كثيرا ان اعرف سر تقاربهم في هذا الامر لكن لم اجد شيئا فجيجل في الشرق والغزاوات في الغرب لكن اظن ان هنالك دراسة اكاديمية تخص الامر في جامعة تلمسان في قسم الثقافة الشعبية
 
elena gilbert

elena gilbert

عضو جديد
البلد/ المدينة :
جيجل
العَمَــــــــــلْ :
طالبة
المُسَــاهَمَـاتْ :
19
نقاط التميز :
10
التَـــسْجِيلْ :
22/06/2012
hadratna 44444444444444444444444
w7adha
 

صلاحيات هذا المنتدى:

  • لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى